Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Oh, c'est parfait ! Bien !
Bravo !
Prise 1.
Okay, c'est génial ! Génial !
Waouh. C'est génial.
Waouh, ta posture est excellente !
Toutes ces photos sont très bien ressorties. Elles sont excellentes.
C'est bon ! Beau travail !
Merci.
♫ Les choses que tu as ne valent rien. Si tu as quelque chose d'extraordinaire, ce doit être une lame aiguisée. ♫
Merci d'avoir travailler si dur, M. le photographe.
Rentre bien.
♫ Les mots qui sortent de ta bouche sans reprendre ton souffle—poof ! ♫
[Affaire n°4 : Attente dans l'obscurité]
C'était le QG pour la création des fausses cartes d'identité.
Le fait qu'un tel endroit existait... J'ai aussi été un peu surprise.
C'est là. Pourquoi mon père en est venu à créer de fausses identités pour ces deux-là,
je cherche le lien entre eux.
S'il conservait leurs photos dans le coffre, je suppose que c'était des clients avec qui il devait être discret...
Je me demande quelle est leur nouvel identité...
Lors de la mission secrète qu'on nous avait confiés,
on a dû vivre en étant quelqu'un d'autre, avec un tout autre nom.
Je demande s'ils effectuent encore une mission secréte... Ces deux-là...
Franchement, je préfèrerais que ce soit le cas.
Oh, j'ai les yeux en feu.
Pourquoi, t'as chopé un rhume ?
C'est à cause de ce que tu fais !
Si tu ne supportes pas d'être à coté, tu peux bosser là-bas ! Pourquoi tu réagis comme ça ?
Aish. Ça ne sert à rien !
- Tu te souviens par hasard de ce club à Hongdae ? Celui que mon frère fréquentait. - Oui
L'immeuble a été détruit par un incendie, mais il y a un truc bizarre au sujet du propriétaire.
Qu'y a t-il de si bizarre ?
J'ai l'impression que c'était juste une couverture... Malgré tous mes efforts, je n'arrive pas à trouver son profil.
Ce n'est pas juste une couverture mais une couverture occulte.
Tu peux en voir une partie mais pas vraiment—
Arrête d'être si désinvolte et aide-moi à trouver ce gars.
Allo ?
Excusez-moi... Il s'agit bien de l'agence de détective ?
C'est quel genre de grosse cliente pour faire tout le chemin jusque chez elle ?
Elle a dit avoir une raison pour ne pas pouvoir venir ici.
Ton cœur de glace fond dès qu'une femme est impliquée.
Pas n'importe quelle femme, mais une jolie femme !
Tu peux la visualiser rien qu'à sa voix ?
Quand tu es célibataire depuis plus de 10 ans, tu deviens voyant.
OK ? Tu peux même devenir chaman !
La cliente d'aujourd'hui... Elle est différente rien qu'à sa voix.
Ce qui signifie qu'elle sera de toute évidence jolie.
De toute façon, cette femme exige trop d'efforts. Je vais assurément récupérer les honoraires.
Ainsi que tous les faux-frais.
Es-tu une chienne en chaleur ? Où as-tu filé de si bon matin ?
Ah, euh... juste près de la maison.
- On est en retard— - On va où ?
- Il s'agit d'une affaire ! - Allons-y - On va quelque part ?
Oui.
Quoi ? Elle nous dit de venir chez elle mais personne ne répond. S'agit-il d'un canular téléphonique ?
Non. c'est tout à fait impossible.
La voix était trop jolie pour que ce soit un canular.
- C'est quoi ce baratin que tu sors— - Allo ? - Tu vois ?
Excusez-moi, c'est bien le domicile de Moon Mi Jin ?
Oui, c'est... bien ici...
Oui, bonjour, je suis la personne avec qui vous avez parlé au téléphone. Je suis le détective réputé, Yong Moo Hyun.
Ah... Oui, entrez.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, je suis le détective privé, Yong Moo Hyun.
Bonjour.
Asseyez-vous.. Où vous voulez...
Je vais vous chercher à boire.
Oui, merci.
J'ai de la peine pour elle.
Ne t'apitoie pas sur elle. Peu importe ton degré de pitié, c'est juste une cliente.
Honoraires plus faux-frais.
Restez là.
Excusez-moi, voudriez-vous un peu d'aide ?
Ah... Non.. C'est bon. Je peux le faire toute seule.
Vous n'avez qu'à... vous asseoir...
Ah. Oui...
Vous allez bien ?
Oui. Je vais bien. Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?
Non, je vais bien. Ah, je vais nettoyer ça. Ne bougez pas.
D'habitude... Je ne fais jamais ce genre d'erreur.
Que s'est-il passé ?
C'est... Il y a eu un accident... Il y a quelques d'années.
Non ! C'est dangereux, il y a du verre brisé. Je vais le faire.
Euh... Pour quelle raison nous avez-vous...
Attends. Honoraires plus faux-frais.
Dois-tu être si directe au sujet des honoraires juste devant la cliente ?
Pourquoi parles-tu d'argent lors du premier entretien ?
Évidemment que je le dirais au premier entretien. Sommes-nous venus ici pour jouer ?
Tu as dit que tu étais un "détective réputé". Ne sommes-nous pas des professionnels ?
Parlons d'argent un peu plus tard.
- Quand doit-on en parler, si c'est pas mainte— - Aish, devant la cliente—
- Très bien, alors je vais partir. - Hé...
S'il vous plait, aidez... Mon frère.
Mon frère... a été arrêté en tant que principal suspect dans une affaire de meurtre.
De meurtre ?
Vous l'avez sans doute vu aux informations...
L'affaire de meurtre en série des mannequins qui date de quelques jours...
Ah, je crois avoir lu un article là-dessus.
L'affaire présumée liée à un harceleur criminel.
Ah, mais... C'est ça ?
Le suspect était plutôt agé d'après mes souvenirs—
Ma naissance a été tardive alors j'ai une grande différence d'âge avec mon frère.
Nos parents sont morts tôt, alors mon frère m'a pratiquement élevée jusqu'à maintenant...
Alors... Qu'attendez-vous de nous ? Il a déjà été arrêté...
Alors... Pourquoi votre frère a-t-il été reconnu coupable de meurtre ?
L'arme du crime a été retrouvée chez nous...
L'arme du crime se trouvait ici ?
Ils disent qu'on a retrouvé des traces de sang sur un des couteaux de la cuisine...
Qu'est-ce que votre frère a dit ?
C'est que...
Il a avoué le meurtre.
Ça signifie que la partie est finie—
Oui, je sais. Ses aveux en plus de l'arme.
Mais mon frère a bien un alibi.
Un alibi ?
Le laps de temps où une des victimes a été assassinée...
J'ai entendu mon frère développer des photos dans la chambre noire.
Je l'ai vraiment entendu.
Mon frère n'est définitivement pas le meurtrier.
J'en suis la preuve.
Vous... ne me croyez pas ?
Ce n'est pas qu'on ne vous croit pas, mais—
La police était aussi comme ça.
Comment une aveugle peut-elle savoir quelle heure il est ?
Mais Je... Je l'ai vraiment entendu.
Mon frère n'est définitivement pas le meurtrier.
Alors, s'il vous plait... S'il vous plait... Croyez-moi...
Aidez-moi, s'il vous plait... Ainsi je ne resterai pas seule...
Je n'ai plus que mon frère.
Alors, je vous en prie... Je vous supplie de m'aider.
Je vous crois.
Vraiment ?
Oui.
Je vous aiderai pour que personne ne vous enléve votre frère.
Merci...
Vraiment, merci beaucoup...
Quoi ? On a une affaire alors commençons à travailler.
Oh, oui... On devrait...
Vraiment... Merci...
Ne vous faites pas trop de soucis... On va partir maintenant...
Si vous voulez savoir quelque chose... Venez quand vous voulez...
Oui... Je le ferai...
Moon Gyeong Ho
Pourquoi ton attitude a soudainement changé ? Tu as dit que tu étais fatiguée.
Je me sens mal pour elle. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui connaît mieux que moi le sentiment de perdre un frère ?
Je ne veux pas qu'elle soit comme moi.
Han Gyeo Wool. Je croyais que tu étais toute sèche, mais en fait, tu as un côté fondant.
À part le fait que tu es extrêmement crue devant les gens.
Non. Quel est le problème avec prendre une affaire, recevoir les frais de consultation et résoudre l'affaire ?
C'est comme ça qu'on mène une affaire.
Il n'y a pas d'article inhabituel ?
Presque tout se ressemble. Une top model supposée s'être suicidée a en fait été assassinée
Le coupable a tué deux top models à coups de couteau.
La première victime : le top model CHae Yu Ri.
Elle rentrait chez elle après une séance photo. Entailles sur ses poignets.
A perdu tout son sang.
La seconde victime : Jung Han Na est aussi rentrée chez elle après une séance photo.
Elle est morte de la même façon que Yu Ri.
Comme par hasard, les derniers appels de Chae Yu Ri et Jung Han Na étaient avec le coupable.
C'est pourquoi il a été suspecté en premier.
Quel est le mobile des meurtres ?
Ce n'est pas encore sûr. Il n'a rien dit à ce sujet, pour l'instant.
Mais vous n'avez pas l'impression qu'on a déjà souvent vu ce type ?
Impossible ! Gyeong Ho Oppa ?
Il a l'air trop vieux pour être appelé "Oppa".
Oh mon... Tous les hommes sont des "Oppa".
Même s'il est dans la trentaine ou la quarantaine, les "Ahjussi" n'existent pas.
Oppa... C'est un mot tellement génial.
C'est comme ça qu'on vole le cœur d'un homme.
Hé, un homme de 47 ans est un "Oppa".
Mais comment connaissez-vous Moon Gyeong Ho ?
Oh, j'étais proche de lui quand j'étais à l'école de mannequinat.
Une école de mannequinat ?
Mais si vous êtes allée en école d'infirmière, de fleuriste et de mannequinat, alors quelle est votre spécialité ?
Hé, quelle serait la spécialité d'une beauté fatale comme elle ? Son apparence bien sûr.
Je vais lui porter un intérêt tout particulier puisqu'il est ton ami.
Le Oppa que je connais n'est pas le genre à faire ça.
On ne sait jamais vraiment. Même en mourrant et en ressuscitant, on se connaît jamais les pensées des gens.
C'est toi qui parles de mourir et de ressusci...
Désolé.
De quoi ?
Hein ? Rien. Ce type n'a aucune croyance.
Va à l'église, à un monastère ou à un temple quand tu auras le temps. Que tu aies la foi ou non.
Avez-vous déjà entendu parler de sa petite sœur ?
Petite sœur ?
Est-ce que Gyeong Ho Oppa avait une petite sœur ? Non, c'est la première fois que j'entends ça.
Même en étant proche de lui, vous n'avez jamais entendu parler d'elle ?
Elle était probablement spéciale pour lui, surtout à cause du fait qu'elle est aveugle.
Vraiment ?
Gyeong Ho Oppa avait une petite sœur aveugle ?
Tu dois être très choquée.
Ne t'inquiète pas trop. Il ne voulait peut-être pas parler de sa triste histoire de famille.
Mais que faire ? C'est tellement déplorable.
Tu vas vraiment l'aider, hein ?
Bien sûr.
Je vais définitivement résoudre cette affaire.
Je te remercie.
San, viens me voir un instant.
Oh, ça ?
Tu te souviens de ça ? Du carnet que tu avais pris la dernière fois ?
Je crois qu'on devrait montrer ça au médecin. Je l'emmène.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Tout ce qui est écrit dans le carnet sont des données de laboratoire. Sur du sang.
Mais ce qui est étrange, c'est que le sang décrit dans ce carnet est d'un type inexistant.
Le problème est que... la personne dont c'est le sang, c'est toi.
San... Ce que j'en pense, c'est que tu es une sorte d'expérience.
Personne ne sait ce qui va arriver à ton corps à partir de maintenant.
Je pense que quelque chose d'horrible et de terrifiant pourrait arriver.
Tu aimes ça tant que ça ?
De quoi ? Quelque chose est arrivé ?
Ah, bref... C'était le jour le plus intéressant depuis que je suis dans ce métier.
Mais qu'est-ce que le docteur a dit ?
Oh...
Eh bien, il a dit qu'elle allait compter sur nous pour cette affaire.
Ah... Il pense que le cadet ne va pas s'occuper de sa famille ?
Il s'inquiète pour rien.
Famille ? Si quelqu'un entendait ça, il croirait que tu as déjà une femme et des gosses.
Hyung, s'il y a un autre coupable, alors qui pourrait être un suspect potentiel ?
Probablement quelqu'un qui profiterait de la mort de Choi Yu Ri et de Jung Han Na.
Quelqu'un qui profiterait...
Les deux sont de la même agence ! La personne la plus suspecte est...
Celle qui est devenue le visage de l'agence, Joo Ha Young.
Joo Ha Young.
Oui, c'est vrai. En mourant toutes les deux, c'était plus facile pour elle de devenir la n°1.
Alors, trouve les contrats de Chae Yu Ri et Jung Han Na avec l'agence.
Pourquoi ça ?
Parce que si la date de fin de contrat et la date de leurs décès coïncident, alors c'est une raison de suspecter le directeur.
Pourquoi vous êtes là ? Je suis overbooké.
Là, laissons les formalités de côté, et allons droit au but.
Faisons ça.
J'ai entendu que c'était l'agence des feu Chae Yu Ri et Jung Han Na.
Énervant, tellement énervant. Même dans un instant, c'est énervant.
Ces filles qui me donnaient le top de ventes sont mortes soudainement.
Vous savez quelle perte ça représente ?
Vous le savez ?
Tenez, regardez.
Joo Ha Young
Kim Eun Hae
Quelle est la carrière la plus courte ?
Modèle. C'est celle de modèle.
Peu importe à quel point on le déteste, le temps passe,
et l'âge ne fait qu'augmenter.
À vous regarder, vous êtes à la fin de votre vingtaine ?
Qu'est-ce que vous dites ? Je suis au début de ma vingtaine !
Le début de la vingtaine qui est proche de la moitié.
Okay, désolé. Désolé d'avoir mal deviné l'âge d'une dame.
Mais en un clin d’œil, vous allez devenir une trentenaire.
Et quand vous serez trentenaire, vous deviendrez quarantenaire en un souffle.
Quand vous vieillissez, la première chose à réagir, c'est votre corps.
Un modèle est choisi en fonction de l'énergie du public.
C'est pour ça que Yu Ri et Han Na étaient les meilleures.
Elles étaient tellement populaires qu'elles auraient pu s'envoler. Mais ce photographe cinglé...
Même maintenant, si je pense à ce cinglé, j'ai des frissons.
Je veux vraiment le tuer, vous le savez ?
Oui, ça doit être le cas.
Alors, Joo Ha Young est la meilleure, maintenant ?
Pour être franc, Ha Young n'est pas au niveau de Yu Ri et Han Na,
mais c'est parce que personne ne convient actuellement.
Mais, j'ai entendu dire qu'elles étaient sur le point d'annuler leurs contrats.
Quel genre d'assertion est-ce là ? Alors les deux allaient annuler leurs contrats
et je les aurais tuées ?
C'est ce que vous dites ? Vous êtes folle ?
Il n'y a pas de quoi être titillé, alors pourquoi vous vous énervez ?
Dehors ! Sortez d'ici tout de suite !
Qu'est-ce que c'est que cette folle ? Avec ses cheveux jaunes !
Je suis Yoon San.
Je vous accorde un peu de temps parce que c'est l'inspecteur Park qui me l'a demandé.
Je vous remercie.
Mais, de quoi êtes-vous curieux ?
Oh, vous rappelez-vous de cette personne, par hasard ?
Oui, je m'en souviens.
Y avait-il quelque chose de particulier à son sujet ?
Pas vraiment. Il n'y avait rien à part qu'elle avait perdu trop de sang...
Les blessures de la victime étaient plutôt... inhabituelles...
Expliquez-moi.
Il y a une différence entre un coup de couteau et être tranché.
Les blessures causées sont différentes.
Mais à ce moment-là, la victime n'a pas seulement été tranchée,
elle a aussi été poignardée.
Poignardée ?
On aurait dit... quelque chose comme un pic à glace ?
Ah, je vais nettoyer ça. Ne bougez pas.
Moon Gyeong Ho refuse de vous parler.
Pourquoi ce glouton ne vient pas ?
Allô ? Hé, je me sens pas bien, grouille-toi de venir.
Ce que je déteste le plus, c'est d'attendre, tu le sais ?
Bien sûr, je le sais parfaitement.
Mais le "chien" m'a soudainement donné du travail.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'ai envoyé les document par coursier, ne t'inquiète pas.
Mais, Hyungnim. Tu dois vraiment intervenir dans cette affaire ?
Quelle connerie est-ce que tu racontes ?
Ah non, c'est que...
Tout le monde est content parce qu'ils ont enfin réussi à résoudre une grosse affaire...
Et tu penses que je vais verser de la merde sur la bonne ambiance ?
C'est que c'est ta spécialité, Hyung.
Hé, tu as peur d'un peu de merde, alors tu devrais arrêter d'être flic.
Tu as de la merde sur les mains même quand tu t'occupes de tes gosses.
Sois prudent, quand même. Tu comprends ce que je veux dire hein ?
C'est compris. Merci !
Yong Goo Yong ? Voici votre courrier.
Ah merci. Il est arrivé vite.
Les frais de livraison sont de 15€.
Les frais de livraison ?
La livraison par coursier coûte de l'argent à l'arrivée du courrier.
- Combien ? - C'est 15€.
Là, je vous remercie.
Voilà une sucette.
- Travaillez bien ! - Au revoir.
Ah, ce glouton...
Maintenant, avance ton bras. Voilà, très bien.
Et avec la main droit. Frappe directement, stop.
Ouais, parfait. Continue de frapper, tu frappes avec passion.
Et maintenant, le coach doit tenir le sac droit. Regarde le coach dans les yeux.
- Ouais, c'est ça. - Wouah, c'est intéressant. Ce corps est d'origine comme ça.
Quel genre de lait a-t-elle bu quand elle était en pleine croissance ?
Elle a surement bu le lait de sa mère, et toi tu as bu du lait en poudre.
Hein ? Pourquoi tu es là ?
À ton avis ? Un professionnel vérifie chaque petit détails.
Tu dis n'importe quoi. Ah, les hommes...
Que penses-tu de ce directeur ?
Je ne pense pas que c'est cette personne.
Il se plaignait bruyamment à propos de la mort des 2 mannequins, les revenus de l'entreprise ont radicalement baissés.
Joo Ah Young à enfin un rôle, mais comparé aux deux autres, elle a encore du travail au niveau social.
Ton expression, ton expression.
Donc, que voulez-vous savoir ?
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait une raison de tuer Choi Yu Ri ou Jang Han Na ?
Vous n'avez pas attrapé le coupable ?
Oui mais nous pensions à d'autres possibilités.
D'autres possibilités ?
Je ne sais pas vraiment.
Par example,
les deux femmes étaient victimes d'harcèlement
ou elles avaient des problèmes à cause des hommes. Est-ce qu'il y avait quelque chose de ce genre ?
Il n'y avait rien de spécial.
Je ne sais pas si je devrait dire ça ou non.
J'ai entendu que Ha Na, qui est décédée, a accusé Moon Gyeong Ho.
Comment ? Comment une personne morte peut accuser quelqu'un ?
Je ne sais pas vraiment, je l'ai juste entendu.
Un ultime message ? Tu me dis que Jung Ha Na a laissé un ultime message, c'est ça ?
C'était dans le dossier que ce taré a envoyé.
C'est quoi un ultime message ?
C'est un signe d'une victime.
Quelque chose qui pourrait nous mener au coupable.
Par exemple, la personne décédée pointe l'audio.
L'audio devient donc un ultime message.
Comment est-ce que l'audio devient un message ?
Par exemple, le début et la fin d'audio sont similaires (o-di-o)
Ça veut dire que la personne a des initiales qui sont similaires.
Par example...
Jang Bal Jang ?
Ouais. Dans ce cas, il serait le coupable.
Ça ne serai pas logique.
La plupart du temps, si tu fouilles partout, tu trouveras des indices sur le criminel.
Mais qu'est-ce que Jung Ha Ha à laissé ? Est-ce qu'elle a laissée une trace audio ou quelque chose comme ça ?
Ils ont trouvé les lettres "M M" sur la scène du crime.
La M est l'initiale de Moon Gyeong Ho.
Pour que ce M soit celui de Moon Gyeong Ho,
et le couteau, qui est l'arme du crime, a été retrouvé chez lui.
C'est pas un peu trop facile ?
Quand tu enquêtes, il y a des moments où tout est à sa place.
Mais même, c'est trop fluide. L'ultime message n'a pas un M, mais deux.
Mais si le nom de famille de Moon Gyeong Ho est Moon, ses initiales ne sont pas "M M".
Eh, pourquoi tu cherches si compliqué ?
Park Sung Jae et Joo Ha Yeong n'ont pas de M dans leurs noms.
Mais il n'y avait pas que des coupures, il y avait un coup de couteau.
- Hyung. - Oui ? - L'arme usée n'était pas un pique mais un couteau, c'est ça ?
C'est vrai.
Est-ce qu'ils ont coupé au dessus de sa blessure pour en pas qu'on voit la marque du pique ?
De quoi tu parles ? Quel pique ?
J'ai entendu qu'il développait des photos dans la chambre noire.
Je l'ai clairement entendu.
Kang Mi Jin a dit qu'elle entendait son frère développer des photos dans sa chambre ?
C'est vrai.
Les photographes ont toujours une chambre noire pour développer leurs photos chez eux,
mais nous n'avons pas vérifié.
Non.
Essayons d'aller là-bas.
Quel perfectionniste.
On dirait qu'elle est partie.
C'est pour ça qu'on aurait dû appeler avant de venir. Il fait si froid.
Honnêtement, je ne suis pas si convaincue.
Elle nous a dit de prouver que son frère était innocent, mais nous avons chercher des preuves pour montrer qu'il était coupable.
Il a sûrement dû être très blessé. J'ai peur qu'il le sois encore plus.
On ne peut pas partir ?
Mais, pour Moon Hee Jin, c'est plus important de trouver la vérité.
Puisqu'il fait froid, revenons une autre fois..
Attendez !
Allons jeter un coup d’œil, puisqu'elle n'est pas là.
On n'est même pas sûr si Moon Gyeong Ho est le coupable.
Nous n'avons pas à dire que nous suspectons son frère d'être le coupable.
Comment pouvons-nous rentrer sans que le propriétaire soit là ?
Par là.
C'est quoi ça ?
Là, des jambes.
Et encore des jambes.
Il n'y a que des jambes.
En voyant ça, on dirait que c'est Moon Gyeong Ho.
Il y a quelqu'un ?
Je pense que je dois faire bientôt une radiographie.
Je pense que mon foie vieilli si mal, qu'il est parti.
10 ans de ma vie est parti.
Mais Moon Gyeong Ho est vraiment le coupable ?
Selon la preuve que nous avons, ouais il est le plus probable.
Ce n'est pas comme si c'était ta faute. Ne t'inquiète pas pour ça.
Mais, pourquoi l'as-tu sorti ?
Il y a ces images sur tout le film,
mais c'est un appareil réflex.
Mais la pellicule a été développé dans une chambre noire. Ça signifie qu'il n'a pas besoin d'une caméra numérique.
- Y a-t-il quelque chose ? - L'image est un peu étrange.
- Quoi ? - Regarde.
Qu'y a-t-il avec cette image ? Et y a-t-il des autres images ?
Il a probablement pris les photos de jambes de femme de loin, ce pervers.
Mais pour une personne qui est connue en photographie, ces photos sont un peu merdique, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'était vraiment important s'il est allé le cacher dans la chambre noire.
Qu'est-ce qu'il a de si important ? C'est probablement une photo ratée en essayant de jeter un coup d'oeil sur des filles.
Mais nous devons encore le confirmer. Il se pourrait que Moon Gyeong Ho ne soit pas le coupable.
Parce que Mi Jin
tu ne veux pas croire que Moon Gyeong Ho est le coupable. Je le comprend, mais
peu importe comment tu le vois, c'est un meurtrier
avec un penchant fétichiste.
Quand même, on doit le confirmer. De toute façon, c'est l'évidence.
Je ne sais pas...
Je ne suis pas sûr si on perd notre temps, mais
pour une image que nous ne pouvons pas voir
il y a un professionnel pour le formater.
C'est généralement
fait en ajoutant des frais spéciaux en plus, n'est-ce pas ?
Cet homme... Ce n'est pas comme si tu es une lampe torche...
Tu es avare.
C'est un cas pour une connaissance de Sara.
- Hé, donne un coup de main, d'accord ? - Est-ce que je suis un paysan ou un esclave ?
Je le fais vraiment à cause de Se Ra.
C'est bizarre.
- Qu'est-ce qui est bizarre ? - Regarde.
Pour chaque caméra le fichier a sa marque quelque part dans ses propriétés
mais pour ceci, la carte SD n'a pas été utilisée dans cet appareil, mais dans une marque différente de caméra.
Cela signifie, que quelqu'un d'autre a intentionnellement mis la carte SD
- dans l'appareil ? - Ouais, je le pense.
Donc ils ont pris une photo avec une autre caméra et l'ont mis dans celui-ci.
Pourquoi le feraient-ils ?
Hyung, pouvons-nous aller sur la scène du crime d'une façon ou d'une autre ?
Je ne suis pas sûr. Je vais demander.
Allez chercher comme une tasse de café ou quelque chose. Vous avez travaillé dur.
Vous devez vraiment finir dans 30 minutes.
Aish... Penses-tu que on est des amateurs ? 15 minutes tout au plus.
Hé tu as arraché le cordon de la police...
Les preuves "A" "B" "C" "M M"
Un message avant de mourir... Est tout à fait dessiné...
Autre chose de spécial ?
San.
Sortons.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Je suis sûr que Moon Gyeong Ho est le coupable.
C'est Moon Gyeong Ho. Définitivement.
C'est une preuve circonstancielle, pas une preuve concrète.
Alors comment expliques-tu le message du mourant ?
Le message a été corrompu.
Que veux-tu dire ? Corrompu ?
Nous avons été dupés. Le message a été déformé.
Alors ce que tu dis est que Jung Ha Na, avant sa mort,
a écrit "V" au lieu de "M" ?
et ensuite comme le sang a coulé vers le bas au fils du temps, le V est devenu un M ?
Mais que signifie-t-il le V ?
C'est une image, pas de lettres.
C'est ce que la victime a observé avant de mourir.
C'est une image ? De ce qu'elle a observé ?
Le malfrat a poignardé les victimes avec un instrument aiguisé.
Et ensuite le cacher, ils ont coupé directement.
Pourquoi iraient-ils le cacher ?
Il y a seulement une personne qui peut y répondre.
Mais comment Yoon San a su que le message était un "V" et pas un "M" ?
Il est plus vieux que toi alors pourquoi l'appelles-tu Yoon San ? Tu devrais l'appeler oppa.
Tous les détectives peuvent faire des choses comme ça.
Quand tu réduis l'image, cela devient en réalité plus net.
C'est généralement ainsi quand tu regardes en grand...
Ouais d'habitude ce genre de choses...
tu peux le voir plus nettement de loin, ou quelque chose comme ça.
Ne penses-tu pas ?
J'arrive finalement à vous voir.
Ne venez pas me rendre visite à nouveau.
Je suis venu dire ceci.
J'ai des choses à vous demander sur ce cas.
Arrêtons de parler de choses inutiles.
Prenez en main cet affaire.
Il est impossible pour nous de le faire, car tant que c'est notre affaire.
- Je suis désolé. - Je les ai tuées.
Je les ai toutes tuées.
Que voulez-vous d'autre ?
Alors comment les avez-vous tuées ?
Les avez-vous poignardées à mort ou les avez-vous coupés à mort ?
Vous connaissez ceci, n'est-ce pas ? Moon Gyeong Ho ?
La glace est meilleure quand tu la mange dans une coupe.
Ouah, c'est incroyable !
Pour moi, tu es incroyable. Incroyable.
Devons-nous vraiment nous rencontrer dans un tel endroit ?
Ne soit pas ainsi. Dépêche-toi et mange.
Ce n'est pas bon quand ça fond. La glace de ces jours... Ils sont la vérité de vie.
La glace est la vérité de la vie et tu es la menace de la vie...
Haha ! C'était drôle !
C'était utile ?
Quel aide...
C'était comme si j'avais pris un bain dans des bains publics pour rentrer prendre une douche à la maison.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Peu importe comment tu regardes, Moon Gyeong Ho est le coupable.
Mais Han Gyeo Wool a de l'empathie pour la petite sœur de cet homme.
Elle rend notre vie plus difficile.
Il y a cette jeune sœur. Moon Mi Jin.
Ah, Moon Mi Jin.
Donc tu penses que cette fille était sa petite sœur ?
Et tu te nommes un détective ? Avec ces informations décousues ?
Tu savais, il a une petite soeur. J'ai dit qu'il ne la pas fait.
Cette fille était un modèle avec qui il a travaillé pendant longtemps,
mais quand elle est devenue aveugle à cause d'un accident,
ils ont commencé à vivre ensemble quand il a commencé à l'aider.
Et normalement quand les types les aident quand ils ont des moments durs, les filles, tu sais...
Elles commencent à tomber pour eux.
Qu'est-ce que tu dis ? Celui qui est né avec un grand écart d'âge !
Il n'a pas de petite soeur !
Qui diable as-tu rencontré ?
Tu n'as pas rencontré cette femme ?
Envois-moi une de ces photos tout de suite.
Arrêtez-vous et partez. Je n'ai rien à dire.
Il y avait un message avec deux M sur la scène de crime, mais ces deux M...
Ce n'étaient pas des M mais en réalité des V.
Vous connaissez que signifie ces V, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je t'ai envoyé une photo. Vérifie-la, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vite. Primo, regarde et je vais te le dire.
Qui est cette personne ?
Montre la photo à Moon Gyeong Ho et demande-lui qui est cette personne.
Qui est cette personne ?
C'est Mi Jin.
Qu'est-ce que vous dites, là ? La personne ici, c'est Moon Mi Jin ?
Je ne comprends pas trop, là.
Si cette personne est Moon Mi Jin, alors qui est la femme qui est chez vous, actuellement ?
Une femme ? De qui est-ce que vous parlez ?
Oui ?
San, je viens de t'envoyer la copie de la capture.
C'est dur à expliquer, alors regarde.
Qui est cette personne ? Ce n'est pas Moon Mi Jin ?
Im... Impossible. Cette femme n'est pas Mi Jin.
Cette femme...
C'est cette femme qui m'a forcé à avouer le meurtre.
Vous ne le savez toujours pas ? Ce que ce V signifie ?
Cette femme m'a promis de garder Mi Jin en vie à condition que je vienne ici.
Où est ma Mi Jin ? Qu'est-ce qui est arrivé à Mi Jin ?
Tu as bien dormi ?
Est-ce qu'on devrait se préparer pour rencontrer notre invité, maintenant ?
Centre de détention de Han Song
Numéro masqué
Oppa ?
Tu n'aimes pas que je t'appelle "Oppa" ?
Ou alors, tu es trop jeune pour que je t'appelle "Oppa" ?
Qui est-ce ?
Tu as bien résolu l'énigme de la dernière volonté de Choi Tae Sik.
Tu es un excellent détective, alors ne devrais-tu pas deviner ça par toi-même ?
On dirait qu'espionner et tout regarder comme une peste sournoise est ta passion.
C'est une autre façon de le voir.
Quand ta petite amie t'a tiré dessus, mon cœur s'est brisé.
On dirait qu'entendre parler d'elle te surprend.
Comme prévu, tu ne peux toujours pas l'oublier.
Que c'est crève-cœur.
Mais... je crois que tu devrais d'avantage te soucier de Moon Mi Jin, actuellement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Viens voir.
Je vais te donner une heure.
Si tu es en retard, tu vas devoir nettoyer un corps.
Vous êtes qui ?
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Je ne peux rien voir, de toute façon.
Je ne peux rien dire à personne !
Je suis en train de mener un test important, en ce moment,
et tu es l'information qui colle parfaitement à ce test.
Quand je le vois ainsi, toi et moi avons quelque chose en commun.
Tu sais ce que c'est ?
Aucune de nous ne peut voir le soleil.
Mais toi, si tu fais assez d'efforts, tu en sentiras la chaleur.
Je comprends ce que tu ressens quant à ta cécité,
parce que je vis chaque jour dans la nuit noire.
C'est vrai, rien ne va mieux à une garce que la nuit noire.
Pourquoi est-ce que vous avez enfermé Gyeong Ho Oppa ?
Tu crois que Moon Gyeong Ho est innocent ?
Je connais mon Oppa. Il ne pourrait faire de mal à personne.
Je croyais que tu étais seulement aveugle,
mais on dirait que tu étais aussi aveuglée par l'amour.
Tellement pitoyable.
Alors, est-ce que je te dis la vérité au sujet de Moon Gyeong Ho ?
Je ne veux pas voir le désespoir sur ton visage.
Et si ton âme prend un coup, quelle tête est-ce que tu feras ?
Comme ça. Là. C'est bien.
Bien. Mi Jin, accoude-toi un peu plus sur la chaise. Bien.
C'est bien. Okay, c'est bon. Mi Jin, c'est bon.
- C'est fini, Mi Jin. - On a terminé ?
Merci pour votre travail !
Il t'a rendue aveugle pour servir ses propres intérêts.
Il voulait t'avoir, même s'il devait te rendre comme ça.
C'est le véritable visage de Moon Gyeong Ho.
Impossible...
Ce n'est pas possible.
Est-ce que tu crois que le véritable amour existe vraiment ?
Ne me fais pas rire. Une telle chose n'existe pas,
et il n'y a rien non-plus qui dure éternellement dans ce monde.
Je savais que cette femme était effrayante, mais pas à ce point-là.
Comment est-ce qu'elle peut faire ça à une fille aussi innocente ?
Je me demande si tout va bien.
Si elle a fait quelque chose d'aussi cinglé que ça, je ne crois pas qu'elle veuille laisser Moon Mi Jin partir aussi facilement.
- Elle est aussi folle qu'un meurtrier. - Je sais...
Moon Mi Jin, écoutez-moi. Je suis venu pour vous sauver.
Ne criez pas, d'accord ?
Sauvez-moi...
Sauvez-moi. Je vous en prie, sauvez-moi.
Sauvez-moi.
Je vous en prie, sauvez-moi.
San, au dessus de toi !
Vous allez bien ? Allô ?
Mi Jin ? Mi Jin.
- Tout va bien ? - Hmm...
Arrête-toi.
Si tu fais un pas de plus... il pourrait arriver quelque chose d'horrible...
Qui es-tu ?
Tu me parles familièrement,
le ton avec lequel tu parles m'a irritée dès la première fois que t'ai vue...
C'est pourquoi j'ai pensé que je devrais peut-être te tuer...
Mais tu as vraiment cru ce que je disais.
C'est pour ça que je t'ai laissée en vie.
Toi... Pourquoi vas-tu aussi loin, jusqu'à mentir et dire que c'est ton frère ?
Je t'ai crue.
C'est pour ça... ne fais confiance à personne.
Quoi ?
Han Gyeo Wool, tu ressembles vraiment à Han Gyu Min.
Tu connais mon frère ?
Bien sûr.
Nous avions une relation très spéciale.
Qu'as-tu fait à mon frère ?
Malheureusement, je vais devoir dire au revoir.
Au revoir, menteuse.
Attends !
Au moins, elle n'est pas gravement blessée.
Qui est cette femme ?
J'ai l'impression d'avoir été possédé par un fantôme ou je ne sais quoi.
Allons-y.
Je dois attraper cette femme.
Hé, Han Gyeo Wool, je sais que tu te sens trahie parce que tu lui faisais confiance, mais...
Elle a dit qu'elle connaissait mon frère.
Je vais l'attraper, même toute seule.
Cette femme fantomatique...
Comment vont vos parents ? Ils vont bien ?
Oui, grâce à vous.
La police a dit qu'ils allaient ré-enquêter sur cette affaire...
Il sera probablement innocenté.
Mais euh... Quelqu’un d'autre connait-il le secret de la chambre noire ?
Je ne suis pas sûre... Si quelqu'un d'autre est au courant, alors ce n'est plus vraiment un secret, non ?
Mais alors, qui y est allé ?
Cette personne est-elle liée à l'affaire dans un sens quelconque ?
Je ne suis pas sûr.
Ils auraient pu avoir essayé d'aider à résoudre l'affaire, ou...
Avertir des dangers de cette affaire...
Un avertissement ?
Non, seulement...
Quand on travaille dans ce domaine, on commence à penser beaucoup...
Alors je vais y aller.
Je... sais pourquoi Gyeong Ho a pris la responsabilité des crimes.
Cette femme m'a expliqué
pourquoi je suis devenue aveugle.
Cette femme...
Elle a éteint la lumière d'argent (lueur d'espoir) que j'avais.
Je...
vais probablement passer le reste de ma vie dans le noir.
Mais au moins... je sais pourquoi...
Je ne pense pas être capable de lui pardonner.
J'ai un jour cru qu'il était un noble oppa qui m'a accueillie malgré mes imperfections.
C'est pour ça que je l'aimais.
Mais les cicatrices que l'être aimé nous donne
continuent à s'enfoncer de plus en plus profondément en nous, comme une épine.
N'est-ce pas le cas ?
Numéro inconnu
Tu t'es amusé... la nuit dernière ?
Oui. Je me suis bien amusé.
Pourquoi as-tu fait ça à Moon Mi Jin ?
Au moins je l'ai laissée en vie... J'ai tenu ma promesse.
Je ne suis pas une menteuse.
Qui es-tu ?
Merci pour ton intérêt,
mais tu n'es pas mon type.
- Et je m'appelle Yo Na, pas "Toi". - Yo Na ?
Enfin, la femme sur laquelle tu te poses des questions
est particulièrement belle à l'écran.
Yoon San, assurons-nous de nous revoir.
Je vais attendre.
Je sais qu'ils disent que la qualité des caméras de vidéo-surveillance s'est améliorée, mais on ne peut pas être certains car il faisait noir.
Au moins j'ai une vidéo.
Dieu merci, je peux au moins aider.
Mais... Que cherches-tu en particulier ?
De l'espoir... je suppose que c'est ce je devrais dire...
Ou peut être pas.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire ~Prochainement~
J'ai été infidèle... pour cette femme.
Je suis à la tête de l'entreprise où travaille cette actrice, Yoon So Ra.
Protégez So Ra, s'il vous plaît.
Tu es la cible de Lee Gi Yeong.
Tu sais que Lee Gi Yeong a été libéré de prison, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Des détectives. Nous allons vous protéger.
Nous ne nous sommes pas encore vus ?
Je suis la coiffeuse de l'actrice Yoon So Ra.
Il y a un gros problème.
Ce n'est pas un accident mais une affaire. Ça pourrait être un meurtre.
Gi Yeong... Où es-tu ?
Lee Gi Yeong est un salopard... C'est un psychopathe.
Il a fait ça pour attirer l'attention de Yoon So Ra ?
Il sont peut-être complices ?
Descendez-la de son piédestal...
Je vous trouverai et vous rejoindrai... quand ce sera le moment.
Crois-tu que j'ai peur de mourir là ?